1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
[UR TIKKER]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[HEST NEGENDE]
[MUSIK KONKLUDERER]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["KONCERTO FOR STRINGE"
AF VIVALDI SPELER]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[FUGLE KIDER]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MUSIK FORTSÆTTER]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[VAND SIDRENDE]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[BLOKKEDING]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [dæmpet] Hjælp!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[BØF, STØN]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
The Bennetts
er næsten her, sir.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [stønner]
Jeg er blevet forgiftet!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Det har du været
på en tre-dages druk, sir.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
REGINALD: Jeg advarede dig.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Det gjorde du
intet af den slags.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mit indre er ved at gnave
med råd. [GRØNNE]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Ring til lægen! [GRØNNE]
[MUSIK KONKLUDERER]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Jeg har en skål
af bondesuppe, rå ål,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
et halvt brød pumpernikkel,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
og et glas ugleblomme
med eddike,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
og et stænk whisky.
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI OVERTURE"
AF MOZART SPILLER]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
FORTÆLLER:
Sir George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
var en uforskammet walisisk opkomling.
Åh, ja.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
FORTÆLLER: En lavavlet bølle
og opportunist...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Åh, ja. [BØF, STØN]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
FORTÆLLER: ...hvem,
gennem uhyggelige anstrengelser,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
skamløse svindel,
og social klatring
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
formåede at lokke og dømme
en velfødt hustru,
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
af Yorkshire Savages,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
kun for at spilde den lille smule
var tilbage af hendes familiegods
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
på skrantende tøj,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
sprit, ludere og selvfølgelig
hans foretrukne gift, gambling.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: De.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
FORTÆLLER: Han gik med til at tage
"Savage"-navnet
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
for at blive gift,
og købte sin titel "Sir"
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
med det dårlige udsalg
af flere malerier
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
og jordstykker.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[GRISE, GRYNTER, SNORTER]
FORTÆLLER: Men trods tilsyneladende,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
han var ikke andet end
søn af en pengeløs kræmmer.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
En outsider blandt
den herskende klasse,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey følte sig aldrig som om
han var god nok til hende,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
eller dem, og de fleste ville være enige.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY SPITS]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Jeg hader simpelthen Bennetts.
Snobbede, paralytiske boringer.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Kan du se vejen
han ser på mig,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
med det uddybende hån?
Og hans barske kone.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Hun har al charmen
af en septisk cyste.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
jeg hørte
en særlig ond historie
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
fra en fodgænger forleden,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
involverer hr. Bennett
og en syfilitisk hore.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Åh, bed fortæl.
[KLIKER]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MUSIK INTENSIFICERER]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[GRIS SNORT]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[SKUD]
[HESTE NEGENDE]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
FORTÆLLER: Født i slummen i St Giles,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chaunceys betjent
var en lavavlet bølle
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
og opportunist
i sin egen ret.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SIR CHAUNCEY:
Bliv hvor du er!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[PASSAGERER ÅNDER TUNGT]
SIR CHAUNCEY: Hvis du vil tømme dine lommer
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
og aflever venligst
dine værdigenstande.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Der er en nyindført skat
på adelige i området.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Venligst tak.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[PROSTITUTER LINER]
Hjertedronningen!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
FORTÆLLER: For at vedligeholde
hans fritidsliv
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
og dæmpe hans stigende gæld...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[SMOOCHES, STØN]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey var hurtig
til at inkludere hans loyale fodmand
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
på ture til bordeller,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
spillehaller...
[KRYDER HALS]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...og hvor som helst
han syntes, det var gavnligt.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Skynd dig.
PROSTITUT: Stop ham! Tyv!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
JILTED MAND: Kom tilbage her!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SIR CHAUNCEY:
Skyd ikke! Hun lyver!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
JILTET MAND:
Tyvende røvere!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
FORTÆLLER: En rive på vej.
JILTED MAND: Kom tilbage her!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[SKUD]
Kom så, sir.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[JILTET MAND
RÅBER UTYSTIGT]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[BUKSER] Sæt farten ned,
Jeg har hæle på!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[GRUPPEN LINDER]
[TERNINGER RALER, KLATTER]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
FORTÆLLER: Chauncey havde
forskellige tricks og bedrag
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
om hvordan man bedst opnår
hans ønskede resultat.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[TERNINGER RATLER]
[REGINALD HOSTE, SNYFTER]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
FORTÆLLER: Han ville mesterligt
håndflade og erstatte hans terninger
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
med et ændret par...
[KRYDER HALS]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
som han havde
omhyggeligt smeltet...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Dobbelt, boble,
slid og ballade.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Lidenskaberne brænder,
indsatserne er dobbelte. [BLÆSER LUFT]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...så de næsten altid
landede på seksere.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Jeg ved ikke hvordan, Savage,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
men du har snydt mig,
ugudeligt og modbydeligt,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
og af sådanne grunde,
Jeg kræver tilfredshed!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Hvordan vover du.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[GLÆDELIG MUSIK AFSPILLER]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
FORTÆLLER:
Reginald fik ofte til opgave...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Erm. Parat!
...med at afgøre Chaunceys forskellige økonomiske skænderier
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
og uenigheder
ved duel med sværd eller pistol.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Brand!
[SKUD]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
FORTÆLLER:
Samt hjælpe med at unddrage sig
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
den stadig hyppigere
besøg af hans irriterede samlere.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[BANKER PÅ DØREN]
Hvor er han?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Jeg er bange for, at Sir Chauncey er væk
på forretning i Hamborg.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Sidste måned var det Paris,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
måneden før det,
de vestindiske øer.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Bland dig ikke i mig, dreng!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Jeg har hørt rygter om min pakke
er solgt to gange,
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
muligvis tre gange.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
FORTÆLLER: Chauncey var langsomt ved at suge af
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
pakker af deres jævnaldrende.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
En ret hensynsløs
og indviklet skema
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
af overdreven gearing
og dobbelthandler.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Hvis sagen ikke er ordnet
passende og med hast,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Jeg bliver tvunget
at tilkalde myndighederne.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Jeg sender beskeden videre.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[MUSIK KONKLUDERER]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Hvordan er det
Hendes Ladyship i morges?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Det ser ud til, at hun kun vil tale til mig
ved sociale sammenkomster
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
eller ved måltider.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Nå, jeg er sikker
det er bare en hård plet, sir.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Hun har ikke rørt mig i måneder.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Du er en erhvervet smag, sir.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Eh. Hvad skal jeg gøre
om vores hr. Black?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Han virkede lidt...
forstyrret tidligere.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Åh, ja, pakke 11. [KLIKER]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Et herligt skår af birk
og fyrretræ. [INDÅNDER DYBT]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[SUK] Ikke bekymre dig.
Jeg har styr på det.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Jeg har ikke tænkt mig at lade nogle
grådig bankmand beslaglægge vores hjem
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
og besudle vores navn.
Er det blod?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Eh. Fasan, sir.
Åh, lækkert. Min favorit.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Jeg ved det, sir.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden dig.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Din loyalitet og tapperhed,
dine skudfærdigheder.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Nå, du er mange ting, sir,
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
men et godt skud
er ikke en af dem.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Åh, det er ikke min skyld.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Briller får mig til at kigge
boglig og fed.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Jeg fortæller dig ikke nok, men...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Jeg holder af dig som en søn, eller...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[BRÆDE KNITTER]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...en kærlig hund.
[INDÅNDER DYBT]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[GLORIFICERENDE MUSIK AFSPILLER]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[ROTTE HINKER]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
FORTÆLLER: Lady Savage var kommet
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
fra en vanæret familie
af adel.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Selvom hun stadig bar
en fornem titel
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
og det blåste blod,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
The Savages of Yorkshire
var faldet i hårde tider...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE GASPS]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...og var blot et navn
på dette tidspunkt.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Denne økonomiske status
blev ikke hjulpet
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
ved hendes ægteskab med Chauncey,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
men hjertet er
en kviksølvmuskel. [GIP, KLIKER]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
FORTÆLLER: Hun faldt
forhekset ret hurtigt,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
og imod al opposition
og kritik... [GIP, GIGGLE]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...giftede sig med ham om fjorten dage.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Hun havde aldrig mødt nogen
ligesom Chauncey.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY GRUNNER]
[KLIKER]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
FORTÆLLER: Men selvfølgelig,
gode tider har en pris.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SLURPER]
LADY SAVAGE: [KLIKER] Åh, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
FORTÆLLER:
Deres hensynsløse forbrug
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
og uheld
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
havde forladt dem
på afgrunden af fare.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Som sladdere ville sige,
"De fortjente hinanden."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Jeg har aldrig mødt en mere
livløst par end Bennetts.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Trætte tekopper, det er de.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Porcelæn, malet,
og tom fra øre til øre.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Så hvorfor skal du altid
invitere dem over?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Tja, tiggere kan ikke være vælgere.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Hvis man ikke har
middagsgæster,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
omend dunkelt og kedeligt,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
så kunne man undre sig
hvis de overhovedet spiste.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Men vi er her, frue.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Åh, jeg ved det er sandt,
men du er en tjener,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
du er her altid.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Og en betalt gæst,
men kære, tæller ikke.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Virkelig.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
De eneste personer, der er ivrige
at besøge os i disse dage
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
er min mands långivere
og tvivlsomme inkassatorer.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
Den mand har aldrig
mødte en pjusket frakke
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
eller en velbåret snu
han har ikke lyst.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Måske har sladderen ret
og vi fortjener hinanden.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Du taler for hårdt
af dig selv, frue.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Du er den eneste
hvem forstår mig, Dorothy.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Er du sikker
at det ikke er for meget?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Slet ikke, frue. tror jeg
det viser stor tilbageholdenhed.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Åh, shit!
Ikke igen. [KLIK TUNGE]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Åh, tag det bånd
derfra.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[GLÆDELIG MUSIK AFSPILLER]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Så skal du.
LADY SAVAGE: Det er nok.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[KRYDER HALS]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[BLÆSER HINDNBÆR]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[ROTTE HINKER]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: "For første gang
om 500 år,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
en total solformørkelse
nærmer sig London
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
på mindre end fjorten dage."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
"Sådan en formørkelse opstår
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
når en ny måne driver
mellem solen og jorden
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
som et låg,
kvæler solen sort
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
og kaster dens skygge
over jordens overflade."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halleys formørkelse
er den første af sin slags,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
forudsagt på Newtonsk teori,
og dermed
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
et detaljeret kort over dens vej
er illustreret nedenfor."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[TRÆNER 1
RÅBER UTYSTIGT] [HESTE NEGENDE]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[BANKER PÅ DØREN]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Hvordan har min lille ballademager det
og hendes fortræd af mus?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Far, lover du kommer og spiller
efter Bennetts.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Kun hvis Wolly lover
ikke at bide denne gang.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Åh, det kan jeg ikke love.
[MUSIK KONKLUDERER]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Ingen fodgængere, selvfølgelig.
FRU BENNETT: Nej, selvfølgelig ikke.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Jeg håber bare, fasanen...
[ÅSTÅDER TUNKT PÅ]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...er ikke så opkast
som det var sidste gang.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Åh min gud.
Jeg var på gryden i dagevis.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Jeg ved det. Squiting.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Hr og fru Bennett,
hvor dejligt at se dig.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Lige på denne måde.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[KRAGER KRYDER]
[FUGLE KIDER]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[REKKER, HOSTE]
[REKKER, HOSTE]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
Hr. BENNETT:
Blev du inviteret til bal
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
på Cumberland Castle?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Det lyder pragtfuldt.
Det var vi ikke.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Eller den uendelige middag
for den nye jarl af Gloucester? [GRØNNE, HåNER]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Desværre ikke, nej.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Åh...
Jeg er sikker på, at det var en tjeners fejl.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Fejl, ja.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [SMACKS LÆBER]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow fortalte mig det meste
ekstraordinær fortælling her til morgen.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Noget kaldet en "formørkelse".
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Tilsyneladende er der rygter
fra pålidelige kilder,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
onde ånder vil strømme ud
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
som en åben tap
fra himlen.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Djævelen gør
for denne elendige konge.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Pålidelige kilder, siger du?
FRU BENNETT: Åh, det er sandt.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[BESTIK KLIRKER]
Ja, det onde er på vej.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
Hr. BENNETT: Hmm.
Først en tysk monark.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Så kopperne.
Hr. BENNETT: Kopper.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Og nu er der
et hul i himlen? Hr. BENNETT: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Hvad er det næste?
[GRUPPEN KLIKER AKVERT]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Dog problematisk
du finder Georgeys himmelfart,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
de blodige jakobitter
besudler gaderne
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
med vold og kaos...
[HAMLER]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...som snobbede børn
hvis legetøj er blevet taget.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[MÆNGDE RÅBER, RÅBER]
RIOTER: Længe leve kongen!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Jeg er ked af det, men de er ingenting
men oprørske imbeciller
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
udgiver sig som revolutionære.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Du kan ikke være seriøs?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Jeg er blevet anklaget
af mange ting, hr. B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
men alvor
er ikke en af dem.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
En Hannover? Her?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Det er en krænkelse af enhver
englænder med respekt for sig selv.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Demonteringen af Tories...
[SIR CHAUNCEY SLURPER]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
... whigs'
kappe-og-dolk opstigning.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Det er skammeligt. Et usselt kup.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Dette er vores land.
[BORD DUDDING]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Ja. Ja. Ja.
Hr. BENNETT: Vores krone. Vores førstefødselsret.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Og jeg har ikke tænkt mig at lade
noget beskidt tysk
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
riv den fra os.
Han har ret.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Hvis vi ikke passer på,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
vi skal spise schnitzel
til morgenmad.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nat. Guten tag.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenvalmue.
FRU BENNETT: Sandelig.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[GRØNNE]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Åh, jeg stoler ikke på en Augustus.
Nej, nej, nej.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Men James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Der er du. Se?
Nu, det er en konges navn.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Og denne Johann Bach fyr
lyder også mistænkeligt.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Alle vi har talt med
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
overvejer
himmelfarten illegitim. Uægte.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Seriøst, Humphrey,
er du virkelig bekymret
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
at nogle listige Whig
kommer til at komme
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
og erobre dit land
mens du er på potten?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Sir, håner du mig?
På ingen måde.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Simpelthen en uenighed
mellem de kære venner
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
udveksle tanker og ideer
om datidens politik.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[INHALES] De, sir,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
have et klogt, adræt sind
om sådanne spørgsmål.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Jeg er ikke meget
af et politisk dyr.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURPS]
Mere en påfugl.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Mm!
Hvem vil have kage?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Kun to tjenere.
Det er barbarisk.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Og så du,
de har solgt deres Van Goyen?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Det er selvfølgelig spillegæld.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
FRU BENNETT: Åh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[HEST NAGER]
Åh, shit!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Jeg har aldrig set
så meget lort i mit liv!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[PANTING] Fra hertugen
og hertuginde af Devonshire.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Presserende.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Eh. Hr!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Jeg så
det teleskop du fik hende.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Hvor meget kostede det?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
Jeg ved det ikke
hvad taler du om?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Hr!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER]
[RIPNING AF KONVELOTER]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Det er en anmodning...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
fra hertugen og hertuginden
af Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
De skal begynde
deres årlige Yorkshire-tur,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
og en af deres værter,
Lord Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
er tilsyneladende bukket under
til et uhyggeligt anfald af kopper.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[TRÆKKER RYKENDE] Og...
Hvad? Hvad? Hvad? Hvad er det?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
De har brug for et sted at spise
og sov om ti dage,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
og er spændt på om vi kan...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[TØFLER] ... imødekomme.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Ingen.
[SIR CHAUNCEY GASPS]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Nej.
Ja!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[UDISTINKT SNAKKER]
[GASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Shit, shit, shit, shit!
Shit, shit, shit!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Vær venlig.
Please, please, please? LADY SAVAGE: Nej! Ingen!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Jeg er ked af det, nej, det kan vi ikke. Nej.
Venligst.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Er dette en spøg?
En ond spøg?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Jeg forsikrer dig, det er ret ægte.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Se på skrivekunsten.
Det er bemærkelsesværdigt!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Tror du
skrev han det selv?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Vi har ingen af midlerne
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
heller ikke personalet til at imødekomme
sådan en ædel anmodning.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
jeg er ked af det,
men jeg vil ikke blive ydmyget.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Ville ikke afvise
sådan en anmodning
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
være lige så ydmygende,
hvis ikke mere?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Eh. Vi kunne lyve.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Vi kunne svare
med uhyggelige konti
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
af sygdom selv.
Min skat, min kærlighed, tak.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Kan du ikke se muligheden?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
En tur i Yorkshire
under et udbrud og opstand.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Vi er modtagerne
af mirakuløse omstændigheder!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, tak.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
I åbenhed var vi nok
femte eller sjette på listen,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
men det er ingen af delene
her eller der.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Kan du ikke se? Vi blev udvalgt.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Dette er vores chance
for at gendanne dit efternavn.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
For at bringe os tilbage på toppen.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
At omskrive historien
uden at nogen er klogere,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
gem til et par nysgerrige naboer
og inkassatorer.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[OPLØFTENDE MUSIK AFSPILLER]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Du er det selskab, du holder.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, forestil dig vores liv
efter sådan en æret middag.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Invitationerne
til baller og gallaer
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
i forskellige kongelige domstole.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Wah! [UDRÅDER]
[SKYN, UDRÅDER]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Fyldt med duellerende fornuft
og fade med ananas.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[GRUNNER, MED FRANSK ACCENT]
Og måske, måske... [LADY SAVAGE GASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...en ferie i det gamle Paris
med hertugen og hertuginden. [GASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Åh, min frue Savage, ser du ud
særligt henrivende ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Hvorfor, tak, Deres nåde.
[GASPS] Dette er galskab.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Jeg ved det. Men er det ikke sjovt?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[LADY SAVAGE SQUEALS]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[SORD KLINDER]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Din fødsel var brutal
og uden forskel.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Du har været nødt til at klø
og rids dig vej hver tomme
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
at trække dig selv
ud af møget.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Og se hvor du er nu.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Herre over den blodige herregård!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
En hertug og hertuginde
at spise ved mit bord.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Du er en inspiration
til lavfødte bøller overalt.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[PANTING] Efter vi er blevet venner
hertugen, vores irriterede samlere
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
vil blive tvunget
at eftergive deres lån.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Eller spørg om interesse.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Åh! Ah! [GRØNNE]
Dit lille lort!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Fuck!
Undskyld, sir. Det var et uheld.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SIR CHAUNCEY:
Jeg skal vise dig en ulykke! Åh, for fanden!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD MUMLER UTYSTIGT]
SIR CHAUNCEY: Kom her, din fuck!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Det virker som en ret
stort spild af penge, ikke?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[BRÆDE KNITTER]
Du bekymrer dig for meget.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Du vil give dig selv
irritabel tarm.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Se, intet er sat
i sten, min elskede.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Men hvis vi accepterer,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
tænk på det som en investering
i vores fremtid.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Jeg forestiller mig, en dag,
du kommer til at gifte dig godt
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
og redde os alle fra undergang.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Du taler om mig
som om jeg var ejendom
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
skal sælges
til højestbydende.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Hvor tragisk det end kan virke,
du er.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Frugtbar jord
at blive plejet, havearbejdet,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
og ved lejlighed,
beruset pløjet om natten
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
uden tilstrækkelig tilfredshed.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Men, mor,
du giftede dig med far af kærlighed.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Han var ikke mere
end en charmerende slyngel.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Ja, og se hvor
den tåbelighed har forladt os.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Åh, du er en fantast, min elskede.
Ligesom din far.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Fortabt i stjernerne.
Hvil nu lidt.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[MUS HINKER]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Sig godnat til musene.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Nej. Jeg vil ikke gøre sådan noget.
Behage.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Du er et forstyrret barn,
men jeg elsker dig.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[TRÆKKER DYBT]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[PUSTERER, SNIFSER]
[DØRÅBNING]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Miss Neville!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Hvor nysgerrig
at se dig i kælderen.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Åh, jeg--
Jeg må være fortabt, mig laird.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Hvis du ikke har for travlt,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
måske du kunne hjælpe mig
smør min kiks
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
med lidt clotted cream
og stikkelsbærsyltetøj?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Hvorfor, selvfølgelig, mig laird.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY MOANS]
[KLIKER]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SIR CHAUNCEY:
Beskidt lille gris.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[BLÆSER LUFT]
[SIR CHAUNCEY BLÆSER HINDBÆR]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Du er en begavet
sværdkæmper, hr. Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Det hele er i håndleddet,
Min Frue.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
For hvad det er værd...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Jeg beder dig om at acceptere
hertugens anmodning
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
og at svare med hast.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Dette er din chance
at genopbygge Savage House
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
og giv endelig dit navn tilbage
til sin rette plads.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Du fortjener at skinne, min elskede.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
At være det gyldne fyrtårn
du er født til at være,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
før mændene i dit liv
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
besudlet og ødslet
din lykke.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Hold mig.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Rør mig ikke!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[INHALES] Jeg tror, jeg elsker dig.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[BÅDE SMØJ]
[GLÆDELIG MUSIK AFSPILLER]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
FORTÆLLER: I den søde duftende
ark af hendes unge elsker,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage var endelig enig
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
at være vært for hertugen og hertuginden
til middag,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
et ansvar
hun tog ikke let på.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Og så
vores tåbelighedsmarch begynder.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[DAME SAVAGE LINDER]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["DE FIRE ÅRSTIDER, EFTERÅR"
AF VIVALDI SPELER]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
At kende min mand
er tilbøjelig til nydelse,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Jeg har taget det på mig
at guide processen
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
at genoprette vores hjem
til sin fordums herlighed
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
om ti dage,
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
og jeg har lavet en detaljeret liste
af alle forventede opgaver
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
for at udrydde enhver forvirring
eller uagtsomhed.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Hr. Halifax, du skal klare det
alt manuelt arbejde,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
herunder, men ikke udelukkende,
havearbejde, tømrerarbejde... [SLURPS, BELCHES]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...og generel restaurering.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Miss Neville derudover
til dine sædvanlige rengøringsopgaver,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
du skal arbejde sammen med hr. Walcot
i at udtænke og skaffe
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
de nødvendige genstande
til vores menu,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
samt give besked
de bedste håndværkere
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
på deres forskellige områder.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Kunsthandler, juvelhandler,
kjolemager, et al.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Dette er en hertugs middag,
mine damer og herrer.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Det er en stor ære.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Der skal ikke spares på nogen omkostninger.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
Nu tikker uret. Så...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Hak hak! [KLIKER]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Jeg har tænkt
om middagsgæster.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Vi burde invitere
Lord Cumberland og Earl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
så og så.
Og tilføje lidt kultur.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Måske den vittige Dubliner,
Dean Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Med kort varsel
og under et udbrud,
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
det bliver hårdt.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Men vi kan prøve.
[BELCHES] Hvad?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Det er ikke min skyld.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Jeg er en nervøs æder,
det ved du. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SIR CHAUNCEY:
Op, op, op, op, op!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Hr! Behage! Behage!
[griner]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Klatring på den sociale rangstige
kan være farligt,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
hvis du ikke er forsigtig.
[UDRÅDER] Sir!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Stop med at gå rundt, skat.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Ingen grund til at græde over det. Wuss.
[GRYNTER]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[GRYNTER, SUKK]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Måske når du er færdig,
Frøken Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
du kan grave frem
min mors porcelæn
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
fra hvilket som helst støvet skab
du har gemt det i.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Kan tilsyneladende ikke finde det nogen steder.
[PUSTER HAFT PÅ]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[PANTER] Ja, frue.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[SUK]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[HAMMER THUDNING]
Åh, ja, ja, bare sådan.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Jeg ville hjælpe,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
men jeg er fuldstændig ubrugelig
med en hammer.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Der er så meget
det skal gøres.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Presset er ufatteligt! Mm.
[TRÆKKER DYBT, SUKK]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Jeg ved det ikke
hvad jeg ville gøre uden dig.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[STØN, BØVER]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[HAMMER THUDNING]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Jeg tænkte på evt
sælge en anden pakke
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
at bankrolle det nødvendige
tilføjelser til middagen.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Du har allerede solgt eller lånt
mod hver pakke, sir.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Nogle to gange. Behøver jeg at minde dig om
af vores hr. Black?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Åh. Ja, ja, selvfølgelig.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Pakke 11. I--
Jeg grublede bare.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Ingen gentleman med respekt for sig selv
kender sin banksaldo.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Nå, hvis du er
ikke forsigtig, sir,
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
vi ender i Fleet,
eller værre, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Glem ikke detaljerne.
Vi finder på noget.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[HAMMER THUDNING]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Hr. BRIMSBY:
Hvilken fin samling,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Deres Frue.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Din families upåklagelige smag
er velkendt
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
og uden undtagelse.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Denne vare, især,
er af stor interesse.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Nej, jeg er bange
Det kan jeg ikke, hr. Brimsby.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Det gav min moster Elsa mig.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Men skat, du har det aldrig på.
[SUK]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[MUSIK KONKLUDERER]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Kun perlerne og granaterne.
Jeg vil ikke sælge mine juveler.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
FORTÆLLER:
Og så, Lady Savage... [SUK]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...desværre solgt
hendes mors perler,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
hendes mosters øreringe,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
og et væld af venetianske nipsgenstande
til hr. Brimsby
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
til en ret stor pose
af mønt.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Der var meget tilbage
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
at erhverve
til hertugens middag,
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
og nu havde de
de nødvendige midler.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[SPÆNDENDE
KLASSISK MUSIK AFSPILLER]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[UDISTINKT SNAKKER]
FORTÆLLER: Først og fremmest
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
med tre bemærkelsesværdige malerier
mangler i stuen,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey besluttede, at det var forsigtigt
for at købe mindre værker
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
af samme størrelse til at erstatte dem.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
De store tomme firkanter markeret
ved støv- og solskader
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
var et skrigende syn
til ethvert lært øje,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
især
en hertug og hertuginde.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Dette kommer fra Giacomo Adolfi,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
et utroligt talent
og en discipel af Caravaggio.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Hans arbejde er ikke så kendt,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
men han holdes
i højeste agtelse
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
i de væsentlige kredse.
SIR CHAUNCEY: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Jeg solgte en i sidste måned
til jarlen af Leicester.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Alt sammen meget tys-tys, selvfølgelig.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Selvfølgelig. Øh...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Ja, det ser jeg nu.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Ganske storslået. Strålende.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Eh, hvad må jeg spørge om er prisen?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Du har en upåklagelig smag,
Sir Chauncey.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Jeg er sikker på, at vi kan komme til en messe
og retfærdig forståelse.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
FORTÆLLER: Selvfølgelig,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
forstår ikke
de finere ting,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey har smerteligt betalt for meget
adelsmanden, Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
MR BOYLE: Det er jakobiske
med rattan ryg.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Eh. Det er Dronning Anne
med et cabrioleben.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Dette er den nyeste mode.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Det er italiensk silkedamask
med en bold-og-klo-fod.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Eh. Dette stof blev vævet
af blinde nonner i Holland.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
De er dejlige.
De har små fingre.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Nu ligner disse fødder guld.
Det er de faktisk ikke.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Og det er vores stole.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Ja, Duke.
Nej, selvfølgelig, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Hørte du, Duke?
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[INDHALTER]
FORTÆLLER: Chauncey og Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
havde aftalt ikke at fortælle det til nogen
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
af deres berømte
middagsgæster,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
men hurtigt forladt
en sådan hemmelighed
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
og fortsatte med at informere alle
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
der gik gennem deres hjem
eller ville lytte.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Selvfølgelig gjorde de det
med stor diskretion.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Og grise kan flyve!
Åh nej, det er sandt.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Så skal du have disse.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
For en hertug og hertuginde,
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
gardinerne skal altid
matche arkene.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Hertuginde, din vogn venter!
Rejs dig op.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[SKRIK, GRIN]
[griner, FLØBER]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[SPÆNDENDE
KLASSISK MUSIK FORTSÆTTER]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Hvad er anledningen,
Dit frueskab?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Sig det ikke til en sjæl,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
men hertugen
og hertuginde af Devonshire
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
kommer til middag.
Åh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[INDÅNDER DYBT]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Det skal du da have.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Lady Lennox bar den
til Cumberland Ball.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Alle ved det kongelige hof
har den på.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Åh, det er fantastisk! [GASPS]
Du er for beskeden.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Åh!
Med en skikkelse som din, Deres Frue,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
det vil være perfektion.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Jeg gemmer den her,
her og her.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Bare du ser.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Skal jeg have denne på?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Ja, det gør du.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Skat...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
du er som en smuk
indpakket slik
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
at en gang bidt,
er snøret med lud og hemlock.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Og du, kære mand,
er som en herkomstrose. [SLURPER, SVALGER]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
En charmerende
og farverigt væsen
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
at ved nærmere eftersyn,
er faktisk ret tornet
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
og dyrket i gødning.
[KLIKER, GRUR]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
[INDHALTER]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Sir...
Jeg ved, jeg ved det.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Jeg betaler resten næste måned.
Jeg lover.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Sir...
Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
En hertugs middag kunne være
uvurderlig for erhvervslivet.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Især i løbet af
sådan et elendigt udbrud. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
De vil være klar
før middagen.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[GIP, KYS]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[UDISTINKT SNAKKER]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Skat.
FORTÆLLER: Med drilsk fryd,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
de to fortsatte
at grave sig ned i gæld.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
FORTÆLLER: For ambitioner,
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
som enhver sød eliksir,
kan være en blændende ting.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
De bestilte endda
et familieportræt
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
for at farve dem
i et mere overdådigt lys
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
end deres omstændigheder
foreslået.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
For opfattelse er alt,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
især blandt
den herskende klasse.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Hvorfor holder du
en fasan, far?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Du jager ikke.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Ingen ønsker at se virkeligheden,
min kærlighed.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
De vil kun have fantasien.
HANS: Bevæg dig ikke.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Jeg ved, du tænker
du bevæger dig ikke,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
men det er du.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[PÅ TYSK] Forbandede bønder.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[MUSIK KONKLUDERER]
[SNIFFS]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [PÅ ENGELSK]
Undskyld kostumerne. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Jeg ved det
det lyder måske ret besynderligt,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
men du skal efterligne
hertugen og hertuginden
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
så vi kan øve
det moderigtige
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
dagens dans,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
mens kære Fanny
kan øve sin cembalo.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Hvis nogen skulle spille
hertugen og hertuginden
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
i dette spil burde det være os.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Så ville de være dig og jeg, skat.
Det er ikke særlig nyttigt.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Hvad med formørkelsen?
[SUK] Hvad med det?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Nogle frygter, at det vil skabe
et sort spejl på himlen
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
for mørke ånder
at lede igennem.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Hvis du ikke begynder at spille,
Jeg vil vise dig en mørk ånd
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
i form af en birkepagaj,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
eller måske
dine elendige mus
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
vil gerne have lidt arsenik
med deres morgenmad. [GASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Eller måske skulle jeg barbere dem
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
og lave mig selv
et moderigtigt par øjenbryn.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Det ville du ikke!
Det ville jeg helt sikkert.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Det her er hertugen
og hertuginde.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Vi skal være på vores allerbedste.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[PUSTER HAFT PÅ]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, må jeg få denne dans?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Selvfølgelig, Deres Frue.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Hvis jeg må sige,
du er en vision denne aften.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Det må De ikke, hr. Halifax.
Hvorfor, tak, Deres nåde.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Hertuginde.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[MELODISK CEMELORDSPIL]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
[FUGLE KIDER]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[BUKSER]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Hvordan går det
med Hendes Frue?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Vi er der næsten, min elskede.
Vi er der næsten, det lover jeg.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[INHALER] Og i øjeblikket,
Jeg er sikker på hendes kærlighed,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey vil blive plaget
ved tragedie.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Måske forgiftningen
af en tekage eller vin.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY SNORKER]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Eller en jagtulykke
mens du fugler.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[FUGLEKLISTER]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Eller tumler beruset
fra hans vindueskarm.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
Jeg vil stige op
til herregården
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
og overøse dig med rigdomme
du fortjener så rigt.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD ÅNDER SKARPT]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY MOANS]
[BÅDE SMØJ]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[PANTER] Han er en trist gammel mand,
og ukærlig elsker, men...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
han er ikke uden sin charme.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Mens vi er inde
den morderiske ånd,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
hvorfor ikke slå ihjel
Også hendes frueskab?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
En drukning ved daggry,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
eller en fejlagtig seddel
på et sæbeagtigt gulv.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[LADY SAVAGE SKRIG]
[HØJT DUNK]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Nej, det er for mistænkeligt.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
De dør begge af unaturligt
og nysgerrige årsager.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
For ikke at tale om lille Fanny.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Hvem bekymrer sig om det
snivlende lille snob?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
De der mus af hende
spise bedre end jeg gør.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Vi skal tænke
af det lange spil her.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Efter middagen,
efter at støvet har lagt sig,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
vi tager vores skridt.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY KLIKER]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[KLIKER]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[HAMMER THUDNING]
[MUSIK KONKLUDERER]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[KRAGER KRYDER]
[DYR GITER]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[INDÅNDER DYBT]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Goddag, sir!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Eh. Højere, frue?
[DOROTHY GIVER, FRIS]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[SPILLE MUSIK]
[UR TIKKER]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNTER]
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Frue?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Frue?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Sænke. Og lidt til venstre.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[KUNNER, ÅNDER TUNGT]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[UDRÅDER]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[GRUNNER, HYSS, GRYNTER]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Åh!
[BANKER PÅ DØREN]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Hvem fanden?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[DÆMPET SNAKKER]
Lad være med at skændes, bare...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Hr og fru Bennett.
Hvad skylder vi æren?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Vi tog bare
vores morgentur
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
og tænkte vi ville kigge forbi.
Er Savages med tilfældigt?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Selvfølgelig.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[LÆDER KRINKER]
[SIR CHAUNCEY STØNNER BLØDT]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Vi mener ikke at påtvinge,
men vi--
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Det gør du helt sikkert.
Undskyld?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Hver gang nogen
begynder en sætning med,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Vi mener ikke at påtvinge,"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
efterfulgt af ordet "men",
de mener det helt sikkert.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Undskyld ikke, hr. Bennett.
Du skal blot fortsætte din pålæggelse. [SLURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Vi er alle venner her.
[KLIKER] Nej, nej, nej, nej, nej!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Nej, virkelig--
Sådan er det slet ikke. Nå, vi var bare--
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[TØFLER] ... slentrer.
[TØFLER] ... slentrer.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Nå, ser du, vi virkelig
mener ikke at påtvinge, men øh...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
det hørte vi hertugen
og hertuginde af Devonshire
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
kom til middag.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Det er sandt.
Hr. BENNETT: Åh!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Hvor storslået!
SIR CHAUNCEY: Virkelig.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[KLIKER]
Det er al sladderen!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Øh, vi hørte
Lord Vernons sygdom
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
havde taget en frygtelig drejning
til det værre.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
En mands tragedie
er en andens skat.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Virkelig.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SLURPER]
Er det en Caravaggio?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
En gentleman praler aldrig.
Mm-hmm. [KLIKER]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SLURPER]
I to ser simpelthen strålende ud.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
Den kjole. Dit hår.
[KLIKER] Eh.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Eh. Din teint.
Jeg mener, det er...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Det er bemærkelsesværdigt.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
Hr. BENNETT: Eh. Mm-hmm. Hmm.
Åh, du er for venlig.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY SVALER]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Ville det være for meget
for at spørge vores status?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[TØFLER] Til det,
Jeg mener vores invitation.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[KLIKKER TUNGE] Åh!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
FRU BENNETT: Mm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Kæreste venner.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Jeg er bange for, at hver plads
er talt for.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Men vær sikker,
at hvis nogen skulle droppe ud,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
du er fast i overvejelse.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
[KLIKER NERVØST]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Ja. Ja. [STAMMERE]
Vi ønsker ikke at påtvinge. Ønsker at pålægge.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Det er slet ikke noget påbud.
[KLARKER HALS, HOSTER]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[STOPUR TIKKER]
SIR CHAUNCEY: Gosh, se på tiden.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Hvis du vil undskylde os,
vi har meget at forberede.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
Vi har meget travlt.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Hvis noget skulle ændre sig,
glem ikke...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[GRØNNE]
Åh, er du okay, min elskede?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Det er fint, det er ingenting.
Det er ingenting.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Nej, lad mig få en læge
at tage et kig.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SIR CHAUNCEY:
Åh, vær ikke så dramatisk.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Jeg har mere end nok vin
at dæmpe smerten. [GRØNNE]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Åh!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Vis mig nu
de blodige blomstermuligheder igen!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Hæv ikke stemmen
med mig.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Du handler
som et surt barn.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Jeg er ked af det, skat. [INDHALTER]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Jeg vil bare gerne se
blomstermulighederne igen,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
hvis det ikke er for meget at forlange.
Du ville ikke kende forskel
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
mellem pæoner
og blodige påskeliljer,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
men meget godt.
Jeg har et godt øje
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
og en skarp næse... [SNIFFS]
...Jeg skal nok få dig til at vide det.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Glem ikke et slapt ben.
Du er ubarmhjertig.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Tak.
Er du helt færdig?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
God.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
For vi har brug for to fodgængere mere
til morgendagens øve.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
En til begge sider
af bordet.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Hvor skal jeg finde
to fodgængere,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
midt i ingenting?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Jeg er ligeglad
hvis du skal pynte et æsel
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
og en blodig jakobit!
Bare gør det.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Vi har auditions
i eftermiddag
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
og de kan ikke omlægges!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Du er ubarmhjertig!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[GRØNNE]
Dorothy!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
[ÅNDER TUNGT]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Hvad fanden laver du,
storetå? [BUKSER]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
Åh, shit!
[UDISTINKT SNAKKER]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[KLINKER, GIVER]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[GRØNNE]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[FLUER SOMMER]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hej! Se hvem der er her!
[KYLINGER KLIKER, SKRÆKKER]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SIR CHAUNCEY:
Åh, morgen, Beryl. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[UDISTINKT SNAKKER]
[ÆSLE BRAYER]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Saml rundt!
Saml dig, alle sammen.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jakob, Jakob.
Godt gået. Godt gået.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Har nogle gode nyheder.
Alle samles rundt. Vær ikke genert.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[FLØJTER]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Jeg skal bruge to fine mænd til
en opgave i hovedhuset. [GRISE SNORTER]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Du bliver mere
end rimeligt kompenseret
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
for din tid.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
FORTÆLLER: Chauncey havde sympati
for hans arbejderes nød,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
for han var engang en af dem.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
De var uheldige
og smertefuld påmindelse
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
af hans ydmyge begyndelse.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[Grise, der bøvser, snorker]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
FORTÆLLER:
Selvom han aldrig ville indrømme det,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
dette var årsagen til Chauncey
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
sjældent, hvis nogensinde,
besøgte staldene.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUFFS, SNORTS]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Nå, hvem her
har alle deres lemmer,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
inklusive deres fingre?
Hænderne op.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Du. Og dig.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Fremragende.
I to, kom denne vej.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[SPÆNDET CHATTER]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
fortæller:
Chauncey betalte dem endda
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
et smukt stipendium
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
fra hans svindende pose,
langt mere end det var berettiget,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
og udtrykkeligt imod
Hendes Ladyships ønsker.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Sig det ikke til Hendes Frue.
Dette er vores lille hemmelighed.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Ja, sir.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Hvad er dit navn, min gode mand?
James, sir.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Åh, stærkt navn. Meget engelsk.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Og din?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Ikke så stærk.
Lidt feminint. Nu...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Jeg vil kalde dig Horace.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Det er et stærkt navn.
Min far var en Horace.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Kom med. Kom med.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Jeg efterlader jer fine mænd
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
i min kammertjeners pleje,
Hr. Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Tjek dem for alle tegn
af kopper, bumser,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
ildelugtende ånde,
ildelugtende sved og dårlig urin.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Så kog deres tøj...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[GRØNNE]
...parfumere deres lemmer...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[GRØNNE]
...rens dem op... [SNIFFS]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...vis dem det grundlæggende.
Hak hak.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Dette er
den eneste advarsel
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
du vil få,
så pas godt på det.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Udnyt det ikke
af Sir Chaunceys velgørenhed.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
REGINALD: Han kan være en venlig og storsindet mand,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
men jeg forsikrer dig, det er jeg ikke.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
For overhovedet at overveje at knibe et wienerbrød
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
ville være at mødes
en utidig afslutning.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Er jeg forstået?
[GULPS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Godt.
[GASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[FJERN KLOKKE KILDE]
Åh, ikke dårligt! Slet ikke dårligt!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Godt gået, Reginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Fint arbejde.
Tak, sir.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Hvordan føles det
at være fodgænger? [SNIFFS]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
At være ude af lortet?
Som en ny mand, sir. Tak.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Strålende. Mindre smilende.
Men genialt.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Godt gået. Godt gået.
[HAMMER THUDNING]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Ja, det er det.
Skynd dig. Træk den ud.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
Det er det. Ja. Ja, kom nu.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Jeg ville hjælpe, men jeg er fuldstændig
ubrugelig med en hammer.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[LINERENDE MUSIK AFSPILLER]
[BEDE APPLADERER]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY GASPS]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Det kan jeg ikke lide.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Åh!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[IMITERER GÅSETUTER]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
Åh, han er god,
er han ikke?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[KLIKER] Meget.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[KLIKER, APPLAUDER]
[APPLAUDER]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[SUKKER DYBT]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Hvad synes du
af de nye fodfolk?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Meget respektabelt.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Hvad synes du
af vores kunstnere?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Åh, ret medrivende.
Ja.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Hele verden er en scene...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Jeg kunne gøre det her.
Jeg har trampet brædderne,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
spillede Barden.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Og alle mænd og kvinder...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Kun spillere.
...kun spillere.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
De har deres udgange...
PERFORMER: De har deres udgange...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
og indgange.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Og en mand i sin tid...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] Spiller mange dele.
... spiller mange roller.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Åh, ja!
Bravo! Bravo! Bravo! [APPLAUDER]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jesus... [KLINKER]
...sæt mig på stativet.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
Hvis du ikke gør det
opfør dig,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Jeg får dig afskåret
og fodret til musene!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Din skide!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[MUS KRINKER]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MUNCHES, SUKK]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[GULDER, TRÆKKER DYBT]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[INDHALTER]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[MUS KLINKER]
Åh!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Fuck!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[MUS KLINKER]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[BRUMLER]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[MUS KLINKER]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[KLIKER truende]
LADY SAVAGE: Dorothy?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Hvor er du? Øvelsen!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Strammere.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[LEDNING RUSLER, HINKER]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Strammere!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[UDRÅDER, STYNNER]
Åh! Vær forsigtig!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Undskyld, frue.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[BARBERBLAD KLINKER]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[BARBERBLAD AFSKRIVNING]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[BRÆDE KNITTER]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[INDHALTER]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[UDISTINKT SNAKKER]
[STEMMER SNIKER]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRYNTER]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Øvemiddagen
er næsten klar, sir.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[UR TIKKER]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Skat, vi går
at skulle hente tømreren
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
at hæve lofterne,
hvis dine parykker bliver større.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Jeg kan høre klagerne
af irriterede teatergængere allerede.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Åh, det er ikke så slemt.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Det er en bjergrig gnaver.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Åh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Åh, hertug,
hvad synes du om min kjole?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Er det for meget?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[KLIKER] Åh, Deres nåde,
du er for venlig! [KLIKER]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Hvad sagde han?
En kvinde fortæller aldrig.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
I er begge to sure som en hattemager.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[BEDE KLIKER]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Hun er sådan et kort. [KLIKER]
[KLIKER]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Åh, det ser guddommeligt ud!
Åh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[KLIKER]
Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm! [SNIFFS] Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[SUK]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Jeg vil gerne takke jer alle
for dit generøse fremmøde
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
og flotte gaver.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Vi er ydmyge og beærede
at være vært for hertugen og hertuginden
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
på sådan en herlig aften.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[INDHALTER]
Jeg afslutter resten senere.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cin,og god appetit.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[KLIKER BLØDT]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURPS] Mm!
[SIR CHAUNCEY SUKK]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[INDÅNDER HVERT, SMAKKER LÆBERNE]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE SUKK]
[KLIKER]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY GRUNTER]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[BESTIK KLINKER]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFFS]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[RETCHES, SPYTS]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
Hvad fanden er det her?
Send det tilbage!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Nå, det er lidt underkogt,
men... det er ikke så slemt.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Det er modbydeligt, positivt harskt!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Og bestemt ikke passer
for en blodig hertug.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Vi bliver sendt til galgen!
[SUK]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Næste kursus! [SLURPER, GARGLER]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[GURGLER, RETCHES]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[HAWKS, SPITS]
Jeg er så ked af det, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[REKKER, STØNNER]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
FORTÆLLER: Efter en lang dag
af endeløs spisning og drikning,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey bukkede endelig under
til hans betydelige smerte.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY GRUNTER, STØNNER]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Skat?
[GRØNNE, SUKKER]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Hvad er det?
SIR CHAUNCEY: [JAGER] Åh, min tå!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Få lægen.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[GRYNDER, hulker]
Åh, skat.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, hjælp!
[GRØNNE]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[SUSPENSFUL MUSIKBYGGER]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[STØNNER, ÅNDER UD]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[KLINKER, ÅNDER TUNGT]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Ja, det lader til at du har
et strejf af kongens sygdom,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
som de siger.
Kongens sygdom?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Det føles som det forbandede
kommer til at eksplodere!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Jeg forsikrer dig,
det vil ikke eksplodere.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Hertugen kommer
på mindre end en uge.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Jeg kan ikke tumle rundt
som en landsbyidiot!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Tag dette tre gange om dagen.
[SUK]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Det er det allernyeste.
[TRÆKKER DYBT]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: En ejendommelig,
dog en effektiv kombination
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
af afføringsmidler, lakrids
og koriander.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Lakrids?
Hvis det forværres, så lad mig det vide med det samme,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
og jeg ansøger
de nødvendige igler.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Jeg må rådgive
den strenge undgåelse... [ÅNDER DYBT]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...af alt rødt kød og drikke
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
indtil hævelsen
og smerten går over.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Du har mit ord, doktor.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Jeg vil ikke drikke en dråbe
indtil hertugens middag, jeg sværger.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[VINHÆLDNING]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[SPILLE MUSIK]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[SUK] Hertug og hertuginde
er kun dage væk.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Vil du have mere, sir?
SIR CHAUNCEY: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SLURPS, GULPS]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[BØJER, ÅNDER TUNGT]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["DE FIRE ÅRSTIDER, EFTERÅR"
AF VIVALDI SPELER]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Op, op, op! Omhyggelig!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
FORTÆLLER: Med fem dage
indtil hertugens middag,
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
som det var skik og brug,
de sendte deres bagage frem
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
med strenge instruktioner
om, hvordan man bedst forbereder sig.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
TRÆNER 2: Hov.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
FORTÆLLER: Fra den præcise fold
af en kostbar beklædning,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
til de urter, hvormed
for at dufte deres pude.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[FLØJTER]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Jeg kender bevægelse
er ikke dit første instinkt.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Skal vi prøve lidt haste?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[ARBEJDERNE GRYNTER]
REGINALD: Gennem til bagsiden!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
MR BLACK: Savage!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Brutal!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Hvorfor, hr. Black,
hvad skylder vi æren?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Nok tomfjol, dreng.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Jeg ser vores rejsende
er vendt tilbage.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Jeg har brug for et ord
med hr. Savage, med det samme!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Det er sandt, han har,
men jeg er bange
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
han er blevet alvorligt syg,
muligvis kopperne. I sidste uge var det Hamborg,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
nu er det de blodige kopper!
Du er skamløs.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Dette er hr. Loughton,
herren
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
til hvem din arbejdsgiver solgte
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
samme jordstykke
som han gjorde mod mig.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Næste gang du ser os,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
vi skal ledsages
af myndighederne. God dag!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Goddag, sir.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[KLAPPER] Kom så, Darby!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
FORTÆLLER: Med
Dukes ankomst nært forestående,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage ringede til
om hr. Brimsby endnu en gang.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Imod hendes bedre vidende,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
hun solgte en masse
af familiens arvestykker
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
for at hjælpe med at betale
for deres monteringssedler.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Hun indrømmede endda at sælge
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
hendes bedstemors
elsket ring,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
at hun havde svoret, at hun ikke ville.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Fantastisk eksemplar,
Deres Frue...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
virkelig.
Tak, hr. Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[MØNTER JANGLER]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[SUK]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Mor, du vil sende os
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
til fattighuset
hvis du bliver ved med det.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Ikke nu, Fanny. Jeg er ikke i humør.
[KASSELÅG LUKKER]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[KLOKKEN RINGER]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Skynd dig!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Skynde sig. [ÅNDER TUNGT]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Så meget skal gøres, jeg...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Herre, tak.
Husk hvad lægen sagde!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Jeg er ligeglad
hvad den forbandede læge siger!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Hvad ved han?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[ÅNDER TUNGT]
Lakrids og afføringsmidler?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Jeg har skidt
i en blodig pande hele natten!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
Jeg har brug for
for at tjekke forberedelserne!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Du skal ingen steder hen,
efter lægens ordre!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[BRUMLER, BUKSER]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Måske havde fru Bennett ret.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Ondskab er på vej.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Disse jakobitter
og elendige revolutionære
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
ophidser masserne.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[ÅNDER TUNGT]
Kolera og tyfus
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
forgriber sig på de fattige.
Hvad?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Og nu kryber kopper
sin vej til landet
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
og lurer ved vores dørtrin.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
For ikke at nævne
min blodige tå!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[GIVER, RYST]
[GRIS SNORTING]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Bare slap af, min Herre.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Alt går
at være i orden.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Åh, du er en guddommelig skabning.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Et himmelsk væsen
med sangvinsk hud
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
og smidige lår. [GRUNNER]
[GIGGLES] Jeg må indrømme,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Jeg vil ikke have mere
end at føde dig en søn.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[GIVER, TRÆKKER DYBT]
Gaven Hendes Frue har aldrig været i stand til at give.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
At være din egentlige elskerinde.
[GRULLER, RYSER]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Jeg lover, skat,
det vil ske i god tid. [GIGGLES]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[GRUNNER, INDÅNDER HAFT]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Nå, har du nogen
clotted cream, måske?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[BEDE KLIKER]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SLURPS, SMOOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[KLARER HALS] Øhm...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hypotetisk set,
kunne du nogensinde forestille dig mig
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
som en passende erstatning
for Chauncey,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
hvis hans gigt skulle forværres,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
eller noget uforudset
skulle ske ham?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Hvilken fuldstændig absurd idé,
Hr. Halifax. Du spøg.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
For hvis dine insinuationer
var design,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Jeg skal have dig sendt
til galgen.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Fortsæt nu med at slikke min rumpe
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
før jeg giver det
en anden tanke. Selvfølgelig, min frue.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SLURPS, SMOOCHES]
Åh! [KLIKER, STØN]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
[KRAGER KRYDER]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[FUGLE KIDER]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Forgiftede du ham?
Selvfølgelig ikke. Gjorde du?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Selvfølgelig ikke!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Åh, det er han nok
bare at være dramatisk.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Han klarer ikke
smerter meget godt. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Er hun tættere på?
[HVISKER] Hun leger kaj, men kommer rundt. Du vil se.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[SKIFTNING]
Når Devonshires forlader...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[KNIPPNING FORTSÆTTER]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[KLIKER NERVØST]
Du hørte tilfældigvis ikke noget, vel?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Det var du ikke
aflytning, var du?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Spionerer som en slyngel?
[TRÆKKER RYKENDE]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE KLYNKER]
REGINALD: Kom her! Dit lille lort! Kom her!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE PANTER]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Hjælp! [WHIMPERS] Hjælp!
REGINALD: Horace!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, BUKSER]
REGINALD: Leslie, kom her!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[SPILLE MUSIK]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE SKRIGER]
[SHARS SLASHING]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
De er alle afvisningsbreve.
Hver og en af dem.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Hvad, Dean Swift?
Nej.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
Nej.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
De er alle meget blide,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
men de er afvisninger
ikke desto mindre.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Det ser ud til, at ingen
ønsker at deltage i middagen
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
af frygt for at skulle rejse
under et udbrud.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Eh. "Vi beklager at skulle informere dig..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Vi skal hjerteligt..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"Det er med et tungt hjerte
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
at jeg må afslå
din invitation."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
FORTÆLLER: Det var som om,
ved hver afvisning,
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
han kunne høre dem grine.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[STEMMER SNIKER]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
FORTÆLLER:
Han var ikke nobel nok.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Gentlemanly nok.
Smart nok.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE SUKK DYBT]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
FORTÆLLER: Uanset hvad han gjorde,
eller hvor meget han brugte,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
hvilke malerier
prydede hans vægge,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
eller klæder hans person,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey kunne aldrig undslippe
den simple kendsgerning
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
han blev født
med det forkerte efternavn.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Ja.
Flyt din hånd til højre.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Nederste hjørne--
Ja, det er det, og så op.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Op, op, op, op, op.
Højere, højere, højere.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Op, op, op.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Nej, nej, nu er du gået for langt.
Kom ned.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Oppe til venstre.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
Det er det. Fortsæt,
fortsæt, fortsæt,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
fortsæt,
fortsæt, fortsæt,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
behold... behold--
Nej, fortsæt, fortsæt.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Nej, nej, nej, nej, nej! Omhyggelig!
Forsigtig, forsigtig, forsigtig!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Nu lidt ned.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Ja, ja, ja. Nej, stop.
Hvad synes du, skat?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER]
[UR TIKKER]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Se, skat, de matcher der!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
FORTÆLLER:
I hendes mands fravær,
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage havde kommanderet
skibet ganske beundringsværdigt.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Ingen sten efterlades uvendt,
hun havde ført sit sløve personale
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
sådan en stor general
kan iscenesætte en belejring...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Eh. Mr Darby, de vaser
hører ikke hjemme der,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
de bor i stuen.
..eller dramatiker hans åbningsaften.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[SUK] Mr Walcot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Skat,
ser det her ikke vidunderligt ud?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[TRÆKKER DYBT]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[KLIK TUNGE] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Mr Walcot,
du har forbedret dig enormt.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Den pære er syrlig og lækker.
[ANGUS KRUKER]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Vi skal have dette,
dette, dette, dette og dette.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Eh, selvfølgelig, frue.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Eh.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Frøken Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Er det en plet?
Undskyld, frue.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Hvad hvis hertugen skulle se det?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[BUKSER]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[FRUENDE MUSIK AFSPILLER]
FORTÆLLER: I sin skrøbelige tilstand,
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey kunne ikke længere se
skønheden i deres hjem,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
kun dens vorter.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Han blev transfikseret
med et lille knæk
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
på en fjern væg, hjørnet
af et maleri lidt skævt,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
en flig støv på kappen.
Intet var rigtigt.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
En slags vanvid
var begyndt at synke ind
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
det kunne ikke forhindres
eller stoppet.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Som en underkogt soufflé,
han var ved at kollapse ind i sig selv.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Vil du
noget vin, sir?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Nej.
Nej, det ville han ikke.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Ville du, skat?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Skat?
[KLYNKER BLØDT]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[SPILLE MUSIK]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[ÅNDER TUNGT]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[TRÆKKER TUNGT, HUFF]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Hvad skete der med...
Hvad hedder han?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Hvem?
Den tandløse fyr.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Jeg har ikke set ham hele dagen.
Eh, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Eh. Ja, det er det.
Horace. Hvor er Horace?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Han må være forsvundet.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Sir, tak.
Folk forsvinder ikke bare.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Måske sagde han op
eller sluttede sig til jakobitterne.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Det ville Horace ikke.
Vi havde en forbindelse.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Skat, kan det her vente?
Det kan den ikke. Har du set ham?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Nej, sir.
Nå, hvor fanden er han?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Jeg ved det ikke, sir.
Måske blev han syg af kopper,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
eller stak af med en barpige.
Nå, find ham, for helvede!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Skal jeg gøre
alt selv?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Hertugens middag
er enhver dag nu,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
og jeg er omringet
af idioti og udugelighed!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Venligst, sir, stå stille!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Hvis du nogensinde vil have mig
for at afslutte denne hurtige... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...hakket portræt
af familiær forfalskning
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
og falsk kærlighed,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
så vil du gøre mig den venlighed
at stå helt stille!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[KLIKKER TUNGE] Jeg er ked af det, sir.
Jeg-- jeg-- jeg-- jeg talte ude af tur.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Jeg... Jeg mente ikke nogen fornærmelse.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Jeg-- jeg-- jeg har været under
meget stress
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
og jeg prøver bare
at belyse--
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Familiær forfalskning
og falsk kærlighed"?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Du, hr. Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[KLINKER]
...have takten, smagen og kunstneriske skarpsindighed
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
af et blindt spædbarn
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
male med sin egen afføring,
dit lille lort!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Jeg har aldrig hørt
sådan slibende... [PUSTER RYKKER UD]
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...penselstrøg i mit liv.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Må jeg minde dig om
at det er dig der arbejder for mig?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Du er blevet pænt betalt
for din hurtighed. Nå...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Og hvis jeg hører mere brokken
eller klage,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Jeg skal ikke have noget valg
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
men at skære dine hænder op
med en økse.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Er jeg forstået, hmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Og du, kære Reginald,
oprørende dissident,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
prøver du at forpurre...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Åh...
...og underminere denne herlige middag
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
med din uophørlige
inkompetence, hmm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Ikke kun kan du
ikke lede dit personale,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
tilsyneladende,
du kan ikke finde dem.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Og du, du er ikke bedre,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
med dit sympatiske øre,
din gavmilde barm,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
din sarte kusse
og clotted cream.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Du er en
chokoladeovertrukket edderkop!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Og hvor er Angus, hmm?
[DOROTHY GASPS]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
den eneste mand i England
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
hvem kan tilberede en ko
at selv jeg ikke kan spise!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
Ser du dette?
Hvad ville hertugen sige?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Hele dette hus er dækket
i en film af snavs og fattigdom!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Vores mad er elendig.
Vores blomster forældede.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Vores personale mangler.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Det skal være perfekt!
Jeg vil ikke blive hånet!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Intet er rigtigt!
Hvor er Horace?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Hvor er Horace?!
WHO?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Din far er død, min skat,
og det har han været i mange år. [ÅNDER TUNGT]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Bare... bare træk vejret.
Hvad vil hertugen tænke om os?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Jeg er et monstrøst syn.
Se på os!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
En pukkelrygget fra Yorkshire
i dette rædselshus.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Nej, nej,
vær rolig, min elskede. Vær rolig.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[RÅBER] Jeg er rolig!
[SKRIG]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[SKRIG]
FANNY: Far! [SKRIG]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[BUKSER]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[ÅNDER TUNGT]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Nogen burde ordne
den revne.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[GRYNTER BLØDT]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
[SIR CHAUNCEY STØNNER, RYSER]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Din tilstand
er blevet voldsomt forværret.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Har du taget
din medicin,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
efter min
strenge instruktioner?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Jeg er blevet alvorligt syg, doktor.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Kan du ikke mærke min feber?
[ÅNDER TUNGT]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Du har ingen feber, sir.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Måske er det kopper, eller...
eller svedesygen da.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
Eller dem
elendige Bennetts har...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
har forgiftet mig
for min stilling!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Jeg kan forsikre dig,
du er ikke blevet forgiftet, sir. [ÅNDER TUNGT]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Det er blot gigt.
Du har bare brug for hvile.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Der er ikke tid til at hvile!
Hertugen og hertuginden kommer!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Søg i Bennetts hus
på én gang! Jeg kræver det!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Modbydelige slagtere!
Dette er uagtsomhed!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Ondskab! [ÅNDER TUNGT]
[SHUSH]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Ja, øh, hvorfor prøver vi ikke
lidt laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
for at lindre smerten?
[SIR CHAUNCEY STØNNER, BUKSER]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Stik nu tungen ud,
og sige, "Ah."
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah... [JØN, GULD]
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Nu...
Opium.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...jeg skal anvende iglerne.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[AFSPILLING AF MUSIK]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: En.
SIR CHAUNCEY: [KLIKER] Det er kildrende.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[GRNER] Det er kildrende.
[GRØNNE]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
To.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
Slimet...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
igle.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[KLINKER]
DR HEMMINGS: Tre.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY PANTS, KLIKER]
Åh!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Ja, denne her
er den kloge. [SIR CHAUNCEY HISSER, STØNNER]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[STYN]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Og min favorit, fire.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Min bedste igle.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Nu vil de hjælpe.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Men du skal følge med
mine kostvejledninger
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
hvis du skal helbrede i tide
til din middag.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Du har mit ord.
DR HEMMINGS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLER] Opium, opium.
DR HEMMINGS: Ja.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [Mumler]
Opium. Opium. Mere opium.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Opium. Mere opium.
[LADY SAVAGE CLICKS TONGUE]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Mere opium.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[MUSIK FORTSATTER]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[GRIS SNORTING]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[UDBRÆDER, GIVER]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Middag i aften,
Jeg kommer for sent.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[ÅNDER TUNGT]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[GRIS GRYNTE, SNART]
SIR CHAUNCEY: Hvor er jeg?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[BUKSER] Hvordan kom jeg hertil?
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[ÅNDER TUNGT]
Hvor er min paryk?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Hvad hvis nogen ser mig?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Hvad hvis hertugen
ser mig? [GASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
De kommer til at være her
om et øjeblik.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[UDRÅDER, GRYN]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
Hertugen kommer.
Hertugen kommer.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMBLER] Hertugen kommer.
Hertugen kommer. [GRISE, GRYNENDE, HVIKLING]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[SKRIG]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[GASPS, BUKSER]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[GRYNTER, STYN]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Er der nogen der?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[SPILLE MUSIK]
Reginald?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[GRYN, BUKSER, STYN]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Nogen?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Nogen?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[SPÆND MUSIK BYGGER]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[GRYNTER BLØDT]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Skat?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[GRISE, SNORTER, SKYNDER]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Hvad er det for lyd?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[ÅNDER TUNGT]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Øhm. Hej?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Hej?
[GRISE FORTSÆTTER SKRIVE]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[LADY SAVAGE PANTING]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUNNING]
[LADY SAVAGE STØNNER]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[STYNN, GIVER][GRYN]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Det kan ikke være. [KLINKER]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[HVISKER] Åh, s... undskyld.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, hvordan kunne du?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Han er, øh...
jeg...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
eh, gad vide om vi måske...
[LADY SAVAGE ÅNDER TUNGT]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
... bare gå tilbage til vejen
tingene var et øjeblik siden,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
og lade som om det aldrig er sket?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Din pik er inde i min kone!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[GASPS, STØN]
Ja...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Åh!
[GRYNTER]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[STYN]
SIR CHAUNCEY: Jeg... er det min paryk?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Øh, tak, sir,
lad os ikke gøre noget bravt.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Dit svin!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Du har ikke efterladt mig noget valg
i sagen, er jeg bange for. Øh...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
Jeg skal!
Det må du ikke.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
jeg må...
REGINALD: Det må du ikke.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..efterspørgsel...
Vær venlig at lade være.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...tilfredshed!
Åh, fanden, virkelig?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[FLUER SOMMER]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
FORTÆLLER: Chauncey fandt sig selv
i et moralsk dilemma
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
af den mest komplekse karakter...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Dobbelt, boble,
slid og ballade.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Passioner brænder
og indsatser er dobbelte. [BLÆSER LUFT]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...for at forsvare sin ære
og adopteret efternavn...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Ja!
...eller for muligvis at dræbe
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
hans bedste og ærligt talt
eneste ven. [BLÆSER LUFT, KYS]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Jeg har aldrig duelleret
uden Reginald.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Helt ærligt plejer han
forsvarede min ære.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
[TRÆKKER DYBT]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Måske jeg skulle bruge
den anden fodgænger som min anden? Min kærlighed.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Han ved det ikke engang
hvordan man lader en ordentlig pistol,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
endsige reglerne for duellering.
[SUK]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Nej, så meget som det gør mig ondt,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
du vil være dum at vælge
alle andre end hr. Bennett.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Men så havde vi det
at invitere ham til middag.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Nå, det er det mindste af onder,
omstændighederne taget i betragtning.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY SUKK]
Desuden har ingen andre bekræftet endnu.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Hvordan har din fod det, min elskede?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Iglerne har hjulpet.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Hvorfor...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Hvorfor havde du
at utugt med ham?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[PERKY TUNE PLAYING]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Hvorfor nu?
[BEDE KYS]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Øhm, det er det faktisk
har stået på i et stykke tid,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
men det er hverken her
heller ikke der.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Hvorfor gjorde du
skal kræve tilfredsstillelse?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Jeg havde ikke noget valg.
Jeg er en gentleman!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Åh! Nå, du har valgt
en sjov tid
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
at begynde at opføre sig som en.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Jeg beder dig. Jeg beder dig, min elskede.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Venligst ikke gå
igennem med dette. Jeg skal.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Men hvorfor? Hvorfor kan det ikke vente
indtil efter middagen?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
Jeg kan ikke få ham
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
tjener hertugen og hertuginden
foran mig.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Det vil være ydmygende.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Men ingen
vil vide. Jeg ved det.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Men det er selvmord.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[KLIKKER TUNGE] Jeg behøver ikke
minde dig om alle mennesker
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
den Reginald
er et fantastisk skud.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
For ikke at nævne
det åbenlyse hykleri i det hele. Hvad? Hykleri?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Jeg prøvede simpelthen
at gøre dig jaloux
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
og have det lidt sjovt.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Hvorimod du, min skat,
har et væld af elskere,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
inklusive min egen frues tjenestepige.
Men det har jeg lov til, jeg er en mand.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Hvorimod du, min elskede,
hvor glorværdige de end er, er en kvinde.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Ved lov, min ejendom.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Åh! Jeg ved det godt, mand.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Men alt hvad du ejer
er blevet overleveret
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
og skaffet gennem min familie.
Så lad os ikke hakke ord.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Det er hykleri
af højeste orden. Jeg vidste aldrig, at du var ligeglad.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Du er min mand.
Selvfølgelig gør jeg det.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Men du sagde aldrig et ord.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Det gør en kone ikke.
[SIR CHAUNCEY SUKK]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Nå, jeg kan ikke gå tilbage nu.
Det er for sent.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Jeg vil se svag ud
og ubeslutsom. [KYS]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
Åh. Åh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
DOROTHY: [HVISKER] Skynd dig!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Dette var ikke planen.
Hvordan kunne du være så skødesløs?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Alt er
under kontrol, min elskede.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Manden kunne ikke skyde
et træ i en skov.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Dette er vores øjeblik.
Tro mig. [KYS]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Alle ved det
der er en stor kløft
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
i vores skudevne.
Hr. BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Jeg er et langt højere mål at ramme.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
For ikke at nævne,
Jeg har et meget større hoved.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Hvor skræmmende det end kan virke,
du skal gå igennem med det.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[ÅNDER TUNGT]
Det er den eneste ædle ting at gøre.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Du kan ikke gøres til en hanerør
af din blodige kammertjener!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Jeg kan allerede høre sladderen.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Det ville være en plet
du ville aldrig være i stand til at gnide ud.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Du skal simpelthen!
Selvfølgelig. Jeg ville ikke tænke på det.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Som din anden,
Jeg kan ikke lade være med at spørge
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
hvordan ser vores invitation ud?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Nå, der har været en enorm
rentebeløb...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
Hr. BENNETT: Mm-hmm.
...men det ville simpelthen ikke være det samme
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
uden dig og fru Bennett.
[griner]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor glad det gør mig.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
jeg har hørt,
fra pålidelige kilder,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
hertugen og hertuginden
er ret begejstrede.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Din kones vid.
Dit skarpe øje med kortene. [KLIKER]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Åh, det bliver det
et absolut tumult!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Virkelig!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Hør, jeg ved, det kan lyde
rå eller ufølsom,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
vogn-før-hest som 'twere,
men må jeg... Vi...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
modtag hertugen, hvis du sker
at omkomme i duellen?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Hvad?
Du ved, for en sikkerheds skyld.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Som en sikkerhedsforanstaltning.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[SKÆVEL SANGE AFSPILLER]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY GASPS]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Jeg håber, det her finder dig godt,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
og det har du
en dejlig middag."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"Jeg håber også aldrig
vi ses igen. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Jeg elsker fasanen.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[SPILLE MUSIK]
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[MØNTER JANGLER]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[DØR ÅBNER, LUKKER]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Var der nogen, der så dig?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[FODSKRIV NÆRMER]
[INDÅNDER HVERT, ÅNDER UD]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[BRÆDE KNITTER]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[BÅDE SMØJ]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[MØNTER JANGLER]
Vil dette være tilstrækkeligt?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Jeg forstår det ikke.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
For et kortvarigt skud.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Vil du have mig til at skåne ham?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Ja.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Hvorfor?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Jeg kan... Jeg kan erstatte ham.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Han er en dunkel og egoistisk mand,
og et dårligt skud, jeg ved det, men...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Jeg elsker ham.
Gør du?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Men du... du er en kvinde
af dyb visdom og styrke.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Han er en lille opportunist
som prygler din frues tjenestepige. Åh...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Jeg er klar over, hvordan vi ser ud
udefra...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
men vi elsker hinanden...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
på vores særegne måde.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Det kender jeg til rygterne
han svindlede mig for min formue,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
men det var ikke tilfældet
overhovedet. [INDÅNDER DYBT]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Jeg valgte ham...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
hans ambition...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
hans iver.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Han var ikke en indelukket bejler,
indavlet og ledig.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Han var... Åh, han var sjov.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Livet ville være mange ting,
men det ville aldrig blive kedeligt.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
jeg--
Nej. Jeg nægtede at gifte mig godt
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
og finde mig selv
i den misundelsesværdige position
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
af ikke at være mere
end et elegant tæppe
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
dekorere min mands
tegnestue.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Det er et dydigt liv, det er jeg sikker på.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Pligt over lyst.
Forpligtelse over lykke.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Men det er ikke livet
at jeg valgte at leve.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Jeg valgte ham.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Og jeg ved godt det lyder mærkeligt,
men jeg tror virkelig
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
at det hele har været førende
til dette øjeblik...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
til denne middag.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Og jeg nægter at lade nogle...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
lystigt forsøg...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
som behageligt
som det kunne have været...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
ødelægge det.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Venligst ikke dræbe ham.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[MØNTER JANGLER]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Venligst.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[MØNTER KLAMLER]
LADY SAVAGE: Reginald!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[SUK]
[FODSKRIN TILTAGENDE]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Kom så, Darby.
[FUGLE SQUAWKING]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
Hr. BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Sigt efter hovedet, hjertet,
halsen. Jeg er virkelig ligeglad.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Men skyd lige
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
og du vil have
en flot forfremmelse
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
på den anden side.
Hvorfor prøver alle at bestikke mig?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Jeg har hørt historier
af din skydefærdighed
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
og tvivlsomme forhold.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Du er en morder, min dreng.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Jeg forsikrer dig,
din kompensation er venlig.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[SPILLE MUSIK]
[FUGLE KIDER]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: I det mindste slid
dine briller.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
De får mig til at kigge
boglig og fed.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Hvis jeg skal dø...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Jeg kommer til at se godt ud
mens du gør det.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[MUNDE] Jeg elsker dig.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Jeg er ked af, at jeg var så grusom
den anden nat.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Jeg var ikke mig selv.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Jeg elsker dig, du ved.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Mere end noget andet
i hele verden. [GIP, SNUS]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Og det siger jeg ikke bare
fordi jeg står ved dødens dør.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[KYS]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[GASPS, SUKKER]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[SOBS]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[KRAGER KRYDER]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
SIR CHAUNCEY: Hvordan kunne du?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Du har sat mig
i en umulig position.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Det var dig, der forlangte
tilfredshed, sir.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Lad os ikke pege fingre.
REGINALD: Jeg er ked af det, sir.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[BUKSER] Måske kan vi
løse denne sag
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
ved blot at knibe hinanden
i et kødfuldt lår
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
eller... eller-- Eh. At miste en pink?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Ingen behøver at miste livet
denne aften.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Hr. BENNETT:
Vi er der næsten, mine herrer. [UDBRÆDER, GIVER]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Jeg elsker dueller.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
AF SCHUBERT SPELER]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey, som den overfaldne,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
du kan ringe.
Hoveder.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[MØNT KLINKER]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hoveder er det.
[PUSTER RYKENDE UD]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
Hr. BENNETT: Sir Chauncey
har vundet lodtrækningen
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
og skal skyde først.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
hr. Halifax,
du skal stå fast.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Herrer...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
ti skridt.
[GYSTER]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
En, to,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
tre, fire,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
fem, seks, syv, otte,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
ni, ti.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[TRÆKKER RYKENDE]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[KOR SANG]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[TRÆKKER RYKENDE]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[MUNDE] Jeg er ked af det.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
Det var vinden.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Følte du ikke
det vindstød?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
hr. Bennett,
der skal være en teknikalitet
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
for en sådan hændelse.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Jeg burde have et nyt skud,
skulle jeg ikke?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
Hr. BENNETT: Sir Chauncey,
jeg er bange for...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[ÅNDER TUNGT]
...du skal stå på dit stand og modtage hr. Halifaxs ild.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Så, og først da,
må du returnere skudt.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[ÅNDER TUNGT]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MUSIK INTENSIFICERER]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [stønner] Fuck!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Fuck! [SOBS]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Fuck!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Har du fået tilfredshed?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Ser jeg fandme tilfreds ud,
du kedelige?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jesus! [SKRIG, STØN]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[HOSTER] tænkte jeg
du ville bare nicke mig.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Du flåede næsten
min forbandede arm af!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Nå, du udfordrede mig
til en duel, sir.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Du burde være taknemmelig
Jeg flåede ikke hovedet af dig.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Din utaknemmelige lille kusse!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Mine herrer, I må stå
din grund endnu en gang.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, det er din tur
at returnere ild.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[TRÆKKER DYBT]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[STYN]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[STØN, GIVER]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[SKUD]
[REGINALD STØN]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[SKUD]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[MUSIK KONKLUDERER]
Hr. BENNETT: [PÅ ENGELSK] Få lægen!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[HOSTE]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
FORTÆLLER: Selvom
skuddet var rent held,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey blev fortæret
med skyld.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Det tærede på hans mave
som hemlock.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[GIVER, ÅNDER TUNGT]
Hr. BENNETT: Få lægen!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
FORTÆLLER: I sidste ende
Reginald Halifax omkom
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
i det samme sted
han var blevet født.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
I møget.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Godt skud, gamle dreng.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Hvad tid skal vi ankomme
til aftensmad?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[AFSPILLING AF MUSIK]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
STØNENDE, KLYNENDE]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Sørg for at forlade nok
for... for hovedet der.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Hr.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Jeg er sikker på, at du ikke vil lytte,
men du må ikke drikke...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[ÅNDER TUNGT]
...for det fortynder blodet, og dit sår er dybt.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Forstår du det?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY STØNNER,
ÅNDER TUNGT]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[MUSIK FORTSATTER]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY GRUNTER]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[GRYNTER, KLYNKER]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[ÅNDER TUNGT]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[HOSTE, STØN]
[LADY SAVAGE GASPS]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
Åh, du er i live!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[GISP, STYN]
Blidere, skat. LADY SAVAGE: Åh! [GASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Min arm er knust.
Åh, jeg er ked af det, min elskede.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Eh. Hvor er Reginald?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Jeg flåede ham på slagmarken.
Tog hans hoved med det samme.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
Hvad?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SIR CHAUNCEY:
Hvorfor ser du så overrasket ud?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Er det ham du ønsker
vendt tilbage i sejr?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Eh. Nej, nej, nej.
Jeg-- jeg-- jeg gør ikke--
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Lad os ikke overdrive det nu.
Bedre ham end mig.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Jeg er din mand.
Nej, hold kæft! Han er...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Død? Det er sandt.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Han ligger lige nu hovedløs
i en grøft nær dammen.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY GASPS]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY håner]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Jeg er ked af at være så ligefrem,
men det der er gjort er gjort.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Han var en god ven,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
eksklusive hændelser
hvor han besudlede min kone.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Ikke desto mindre
han vil blive savnet. [GRÆNNER] [GIVER, ÅNDER RYKENDE]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Jeg ved, jeg har været et elendigt fjols
de sidste par dage, men...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
I har alle gjort et bemærkelsesværdigt stykke arbejde
med stedet.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Hent nu en flaske bobler
så vi kan fejre. Hak hak.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[FRUENDE MUSIK AFSPILLER]
[GULPS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[SYNGER] ♪ En, to, tre
En, to, tre ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪ LADY SAVAGE: Darling.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪ LADY SAVAGE: Tag det roligt.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, skat, stop. ♪ Darby, Darby, Darby, dah! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MUSIK INTENSIFICERER]
♪ Hertugen og hertuginden Kommer til middag ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪ LADY SAVAGE: Stop, skat.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Hertugen og Hertuginden... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Du skræmmer mig. Stop.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Hertugen og Hertuginden
Kommer til middag! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[BUKSER]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUSIK BLOMMER BRØDT]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[KRAGER KRYDER]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[VAND SLOSHING]
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[SUKKER TUNGT]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[TRÆKKER RYKENDE]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[SKRIG, dæmpet]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[HUFF, ÅNDER TUNGT]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[MUS HINKER]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[FUGLE KIDER]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[GIVER, TRÆKKER DYBT]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[KRAGER KRYDER]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[GRØNNE]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[INDÅNDER HVERT, STØNNER]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[HYSSER, STØNNER,
TRÆKKER DYBET]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Kom og se!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[KLOKKEN RINGER]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Åh, shit!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[ÅNDER TUNGT]
Højre. Selvfølgelig.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[TRÆKKER RYKENDE]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
Det er mærkeligt.
[INDÅNDER, BÆKKER]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[MØNTER JANGLER]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[BRÆDE KNITTER]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[DØRÅBNING
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[LUKNING AF DØR]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[BANKER PÅ DØREN]
[DØRÅBNING]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUSIK BLOMMER BRØDT]
SIR CHAUNCEY: Skat...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PANTS] Gør dette
ser lidt sjovt ud?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Min elskede,
det er koldbrand.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Du skal se
en læge med det samme.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Det er virkelig ingenting.
[PANTER] Bare en lille forbrænding.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Der er for meget at lave
til middagen i aften.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Har det hele været det hele værd?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
graver os selv i ruin,
at fælde din bedste ven,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
din gigt,
og din koldbrandsarm?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Dette er det eneste
Jeg har nogensinde været rigtig god til.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Og med dig, min elskede,
Jeg fandt min partner in crime.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Dette er min chance
for endelig at bevise, at jeg hører til.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RETCHES]
Du hører til, min elskede.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Vi ved det begge
Jeg bærer den modbydelige stank
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
af en outsider.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
En uden parfume,
dog blomstret,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
kan udrydde eller dæmpe.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[KLIKKER TUNGE, SUKK] Åh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Det er ikke sådan du blev født,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
det er hvordan du lever, der viser
dybden af din karakter.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY GASPS]
[BÅDE SMØJ]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[INDHALTER]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
I aften bliver perfekt.
[LADY SAVAGE RETCHES]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Jeg lover. [INDHALER, SNIFSER]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Er det armen?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SIR CHAUNCEY:
Jeg får den pakket ind igen. Øh...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Undskyld mig.
Shit! Det stinker fandme!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[RETCHES, GIVER]
[LUKNING AF DØR]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[KLIK TUNGE]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[FLUER SOMMER]
SIR CHAUNCEY: [PANTER] Åh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[GRYNTER, BUKSER]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[HOVE KLIMMER]
[HESTE NEGENDE]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[HESTE SNORTER]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI OVERTURE"]
AF MOZART PLAYING] [HEST HYNKER]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] Shit!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Mr Black,
hvor kært af dig at besøge!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Mr Loughton, det er for lang tid siden!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Officer, hvad... hvad synes
at være problemet?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Spil ikke afsides
med mig, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Dit skammelige trick er forbi.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Vi har en kendelse
for din anholdelse.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
Snyderi? Anholdelse?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
MR BLACK: Jeg kan se dine kopper
er helet godt. Virkelig.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Hr. BLACK: Hamborg, var det?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
De vestindiske øer, måske?
Din betjent...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, jeg kan se. Min betjent.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Kursus. tænkte jeg
dette kan bekymre ham.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Bekymre ham?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Der har været
en alvorlig misforståelse.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Ser du, min betjent, hr. Halifax,
tilsyneladende kørte
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
en dobbelt ordning
for at flå min familie
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
og betroede medarbejdere,
som disse fine mænd.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Valmue! Manden er en løgner
og en slyngel.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Sir, sir, hvor kan det nu
finder vi denne hr. Halifax?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Desværre,
han flygtede om natten
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
efter jeg konfronterede ham.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Jeg vil gerne indsende en rapport
på én gang.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Åh, selvfølgelig.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Det her er latterligt!
Jeg tror ikke et ord af det.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Eh. Hvad er dine planer
for i aften, mine herrer?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Undskyld?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Vi modtager hertugen
og hertuginde af Devonshire
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
til middag, og tænkte
du kunne tænke dig at deltage.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Vi kan diskutere
denne besværlige lille affære
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
over en god flaske vin,
som herrer.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Virkelig? Hertugen og Hertuginden
af Devonshire? I aften?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Er det så afgjort?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Vi ville være beærede. Æret.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Efter stakkels Leslie's
forsvinden
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
og Reginalds død,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
det ser ud til du er nu
min længst siddende fodmand.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Og dermed forfremmet til kammertjener.
Tillykke.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Tak, sir.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Åh. I betragtning af din
forgængerens afvigelser,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Jeg syntes det var bedst
at opstille nogle spilleregler.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Nemlig, kneppe ikke min kone!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
"Selvfølgelig, sir.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SIR CHAUNCEY:
Du er rejst hurtigt
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
på grund af mirakuløse omstændigheder.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Du og jeg er ikke forskellige.
Hvad hedder du igen?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, sir. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Højre, højre.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Stærkt navn. Nu...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
vi skal finde
to udskiftninger, hurtig,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
til aftenens middag.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Vi har ikke meget tid.
DARBY: Selvfølgelig, sir.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
lugter du det? DARBY: Lugt hvad, sir?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Åh, ligegyldigt. [GASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Se på de to fine mænd.
Stop! Stop med det samme! [HEST NEGENDE]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY FLØBER]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Ja, I to.
I er ikke jakobitter, vel?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Har du alle dine lemmer?
Inklusiv fingre?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Vis mig. Kom tættere på.
[BÅDE KLYNKER]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Hvad med dine tænder? Top?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Bund?
[GRYNTER BLØDT]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, godt nok. Glimrende.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Jeg kan ikke lide udseendet af dem.
SIR CHAUNCEY: Opfør dig, Darby.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Du så ikke meget bedre ud
da jeg først fandt dig.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Hvad med øjenplastret, sir?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Åh, jeg kan godt lide det. Nice touch.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Krigssår
fra slagmarken, ikke?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Syfilis, sir.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Nå, det ser heroisk ud, ikke desto mindre.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Jeg har ledt efter to
fine mænd som dig selv.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Jeg vil gerne tilbyde jer hver
et anstændigt arbejde
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
og aftensmad.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Del?
[griner]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Fremragende!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Trav videre.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[GYSTER]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Dette er den eneste advarsel
du får,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
så pas godt på det.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Udnyt det ikke
af Sir Savages velgørenhed.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Han er måske en slags
og storsindet mand,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
men det kan jeg forsikre dig om, at jeg ikke er.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
I aften er af stor betydning.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Ingen fejl vil blive tolereret.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Er jeg forstået?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[PUSTERER ud]
Godt. Ryd nu op.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[FODMAN STYNNER]
Og skrub hårdt, ellers gør jeg det for dig.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[SNIFFER, BRURDER]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[SUK]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: Det er det.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Grunden og refleksionen
for alt vores utrættelige arbejde.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Hertugen og Hertuginden
skal slutte sig til os
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
til middag i aften.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Så lad os være vores allerbedste.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Når man ser tilbage på ens...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
kedeligt,
og ofte et formålsløst liv...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[SPILLE MUSIK]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...det er dagene,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
øjeblikke,
det skal man huske.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[TRÆKKER DYBT] Så, hak chop.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[ÅNDER ÅNDER HVERT]
[DØRÅBNING]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Kunne ikke have
sagde det bedre selv.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[PUSTERER ud]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[UDISTINKT SNAKKER]
LADY SAVAGE: Alt i orden?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SIR CHAUNCEY:
Åh, det er perfektion.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [SUK] Godt.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
FORTÆLLER: Ubevidst,
og ret ironisk nok,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey havde inviteret
to jakobitter ind i hans hjem.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Det var de ikke specielt
politisk anlagt,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
men det gjorde de dog
nyd deres plyndring
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
og lejlighedsvis plyndring.
[SKUFFEÅBNING]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Ned med gumpen.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[UR TIKKER]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
FORTÆLLER:
Og for at gøre tingene værre,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Hr. Darby havde opdaget
en uheldig koppeanfald.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Han vidste godt
de potentielle konsekvenser.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Mister sit liv,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
inficerer
hans velgørende arbejdsgivere,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
måske endda
hertugen og hertuginden,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
men frygtede at miste
hans statelige nye stilling som betjent.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Han var ikke ved at lade
denne mulighed
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
slip gennem fingrene på ham,
eller fingernegle for den sags skyld. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[BESTIK KLINKER]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
FORTÆLLER: Hvor meget det end er mirakuløst
eller uundgåelig,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jakobitter og kopperne
havde infiltreret Savage House
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
uden at nogen er klogere.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Under dens glitrende skal,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
et mørke var smuttet
gennem sprækkerne.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
FORTÆLLER: Med ordene
af fru Bennett,
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Ondskab var på vej."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["MUSIK VED DØDEN AF
QUEEN MARY" AF PURCELL PLAYING]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[FUGLE KIDER]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[GIVER, ÅNDER TUNGT]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Og sluger du
også sværdene?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Far, det er...
det kommer!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Det kommer!
Mor, far, det er... det kommer!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[TRÆKKER TUNGT, KLIKER]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MUSIK INTENSIFICERER]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[MUSIK KONKLUDERER]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[MUS HINKER]
[IMINØS MUSIK AFSPILLER]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Hvad fanden... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Hvad fanden?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[GRØNNE]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Skat.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Få lægen.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Hvad? [GASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[FRUENDE MUSIK AFSPILLER]
[GRISE SNORTER]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
Jeg skal have
at skære din arm af
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
eller du skal dø.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Prøv at bevare roen.
Kan det ikke vente til i morgen?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Jeg er bange for ikke, sir.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Men hertugen og hertuginden
kommer!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Hr!
Behage!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Du skal dø!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[SKRIG]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[SINISTER MUSIK AFSPILLER]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[HYSSER, STYNNER]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[TRÆKKER RYKENDE]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Åh, arm.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[ÅNDER TUNGT]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[GRYNTER, HVISER]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[KLIKER]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[INDÅNDER, HYSS, ÅNDER UD]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[INHALER] "Jeg vil gerne
at takke jer alle
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
for din gavmilde
fremmøde og..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[GRUNTER] Åh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[TRÆKKER DYBT]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Jeg vil gerne takke jer alle sammen
for dit generøse fremmøde
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
og flotte gaver."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Vi er ydmyge og beærede
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
at være vært for hertugen og hertuginden
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
på sådan en herlig...
[GRÆNNER, GIVER] ...aften."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[TRÆKKER TUNGT, STYNNER]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLER] Sådan en herlig...
Sådan en herlig...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Åh, mod, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Ingen ører.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Vær vært for hertugen og hertuginden
på sådan en... herlig aften."
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[INDÅNDER HVERT, STØNNER]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[HYSSER] Shit!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[BANKER PÅ DØREN]
DARBY: Har du brug for hjælp, sir?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Ikke nu, Darby.
Bare giv mig et øjeblik.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[KUNNER, ÅNDER TUNGT]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Åh, ikke dårligt, gamle dreng.
Slet ikke dårligt.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Nu til den sidste touch.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[GIP BLØDT]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[SINISTER MUSIK BYGGER]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Jeg ved, du var ret glad
af hr. Halifax.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Jeg håber ikke du holder
hans ulykkelige bortgang
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
imod mig,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
og at vi kan fortsætte
arbejder sammen, som vi var.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Læg hele det her beskidte rod
bag os.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Hvis i aften går som planlagt,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
så står vi alle til at vinde
umådeligt.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Men...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Nå, jeg håber du kan tilgive mig,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
som jeg har tilgivet dig.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Ja, frue.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[HOVE KLIMMER]
[KRYDER HALS, ÅNDER UD]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Månen passerede
foran solen
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
i præcis tre minutter
og 33 sekunder,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
præcis som hr. Halley
havde forudsagt.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[KLIK TUNGE] Det er du
et strålende væsen, min elskede.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Jeg ved ikke hvordan
eller når det skete,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
men I er alle voksne.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Men jeg hader voksne, mor.
Jeg ved det.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nu er der ikke tale om formørkelser
og hr. Halley ved middagen.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Og bestemt ingen mus.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med dem.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere og Wolly
opfører sig frygteligt bizart.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
De bliver ved med at gå i cirkler
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
og laver
den mærkeligste af lyde. [GASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[MUS KRINKER]
LADY SAVAGE: Åh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Det lyder ikke godt, gør det?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[SINISTER MUSIK FORTSÆTTER]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY ÅNDER RYKLET]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Stå stille.
Jeg prøver.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Gør det ondt?
Ufatteligt.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Tror du, at nogen vil lægge mærke til det?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Øh...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[DRAMATISK MUSIK AFSPILLER]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[MUSIK KONKLUDERER]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[UR TIKKER]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[UDISTINKT SNAKKER]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Komplimenter til kokken.
ANGUS: Frue.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Du har overgået dig selv,
Mr Walcot. Godt gået.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Tak, sir.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[DÆMPET BANKER PÅ DØREN]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Det må være hertugen.
De er tidlige.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Nej, du bliver her,
min kærlighed. Darby.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Er din arm okay?
[HUSSER, GIVER]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[SUSPENSFUL MUSIK AFSPILLER]
[ÅNDER TUNGT]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Nej, nej, nej, nej.
[TRÆKKER DYBT]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Åh, det er dig.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Hvor er det dejligt at se dig.
Er de her endnu?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Ikke endnu.
FRU BENNETT: Åh, fantastisk.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Jeg håber ikke du gider,
vi, øh, kom lidt tidligt.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Nej, nej. Slet ikke. [KLIKER]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Åh!
Hr. BENNETT: Ja. Åh, åh!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Som en sikkerhedsforanstaltning,
Jeg føler, jeg burde advare dig
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
at der var visse
komplikationer efter duellen
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
og øh, Chaunceys arm
skulle amputeres.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Øhm. Er han okay?
Øh...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Nej, han er ved perfekt helbred,
eksklusive det manglende lem.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Men jeg bønfalder dig
ikke at tale om
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
eller se på hans arm,
eller mangel på samme.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ikke et ord. Ja?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[BANKER PÅ DØREN]
[BÅDE GIVER]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[ÅNDER UD, RYKER HALS, GIVER]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Jeg håber ikke, vi trænger os på.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Åh, nej, slet ikke.
Du må være Mr Black.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Sikke en fornøjelse at møde dig.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Som en sikkerhedsforanstaltning,
Jeg føler, jeg burde advare dig...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[MELODISK CEMELORDSPIL]
[GÆSTER LINER]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Den syfilitiske hore
var så avanceret
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
at hun faldt sammen
og døde under ham.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Han havde penisvorter,
og det gjorde hun også!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[GÆSTER LINER]
Nå, vi er her.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Skulle have været med os,
selvfølgelig,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
men de bedste planer...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Ja, men du kan ikke være vært for en middag
med en halv arm, kan du?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Det er grotesk.
Hr. BENNETT: Jeg formoder
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
de har lavet
en ordentlig knytnæve af det.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
FRU BENNETT: Mm. måtte sælge
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
alle familiens arvestykker,
tilsyneladende
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Virkelig?
Mors øreringe.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Skat, men fik du det
sådan en invitation?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Mr Savage er en meget,
øh, kære kollega.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Åh, skat.
Når tiden kommer,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
vil du have mig
at skære din mad op for dig,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
for ikke at vække opmærksomhed?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[MUNDE] Jeg elsker dig.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[SUK]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[FRUENDE MUSIK AFSPILLER]
[GRYNTER]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Hr. BENNETT: [HVISKER]
Hvor er de? [URET TIKER]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
FORTÆLLER: Som timerne
begyndte at smutte,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
en foruroligende frygt
skyllet over rummet.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny fodrede sin syge mus
under bordet... [MUS KRINKER]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...som Chaunceys kerne
blødte gennem dens bandage. [GRØNNE]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[stønner blødt]
[KLIKER, HVISKER] Skat.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Skat,
Jeg tror du bløder.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY ÅNDER TUNGT]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE RYSKER HALS]
FORTÆLLER: Hvisken og blikke om mistanke spredes.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY STØNNER]
FORTÆLLER: Udtørrede struber ryddet.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
FRU BLACK: Skat, tror du
kommer de?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Jeg ved det ikke.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
FRU BLACK:: Det er ved at være sent.
Jeg ved det.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
FRU SORT:: Skat.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRYNTER]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[GRØNNE]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
De kommer ikke, vel?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: De kommer.
De kommer.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Måske
de er moderigtigt sent ude.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Moderigtigt?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Jeg vidste det.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
FORTÆLLER: Alle sad
farligt stille,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
som om du poserede til et portræt,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
når den enøjede
Jacobites knæ... [STØNNER]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...begyndte at blive spinkel.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Tænk ikke engang på det!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Men, sir...
Men intet.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Du er blevet fodret,
badede og betalte pænt
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
at stå fast
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
indtil færdiggørelsen
af vores middag,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
når det måtte finde sted.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Ingen skal flytte sig!
[GASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Ikke en tomme,
ikke en fejlhoste...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
eller udvidet næsebor.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Er jeg forstået, hmm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
Hvad er I alle sammen
ser man blodig på?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Hvor vover du!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[GRYNTER BLØDT]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
Se ikke på mig.
Jeg er rædselsfuld!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[SOMBER MUSIK AFSPILLER]
[ÅNDER TUNGT]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Far, må jeg være undskyldt?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Alle skal blive
som de er!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
De kan være her hvert sekund!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[SPILLE MUSIK]
[TRÆKKER RYKENDE]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Skat, vær rolig.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Vær rolig. [KLIKER BLØDT]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[FYRLIG MUSIK AFSPILLER]
[GRIS GRYNTE, SNART]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[MUSIK BYGER]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[MUSIK KONKLUDERER]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
AF SCHUBERT SPELER]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[FUGLE KIDER]
[KRAGER KRYDER]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[GÆSTER SNOKER]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[GÆSTER SNOKER]
[KOR SANG]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[BANKER PÅ DØREN]
[GÆSTER GIVER, UDRÅB]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MUSIK STOPPER]
Reginald!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, luk døren.
Det er dem!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[GÆSTER HVIKKER, KLIKER]
[TØVLER] Darby, hurtigt, luk døren!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Ja, sir.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
Det er dem!
[SPÆNDET CHATTER]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Det er dem! [KLIKER, SUKK]
[GÆSTER MURMER, GIVER]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SIR CHAUNCEY:
Jeg vidste, de ville komme. [BRUMLER]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[BANKER PÅ DØREN]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Fra hertugen og hertuginden
af Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[SPILLE MUSIK]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
BUD: God dag.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[KLIKER, SUKK]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[MUSIK KONKLUDERER]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE ÅNDER RYKLET]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[INHALERER HVERT]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[MELANKOLISK MUSIK AFSPILLER]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Vi håber dette brev
finder dig godt."
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
"Det er kommet til vores opmærksomhed
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
den Lord Vernon
og hans familie...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[INHALERER RYKLET]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...havde jo ikke kopper."
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"De har det ret godt nu,
og i godt humør."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[GÆSTER GIVER, MUMLER]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Og dermed...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
hertugen og hertuginden
vil desværre ikke slutte sig til dig."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[GÆSTER GIVER]
[TRÆKKER RYKENDE]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Vi håber på vores ubeslutsomhed
har ikke bragt dig
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
enhver gener eller skade,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
og håber at møde dig
på vores næste tur."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Vores fodfolk
kommer i morgen
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
at hente vores bagage."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Med venlig hilsen,
huset i Devonshire."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[GÆSTER BRUKER]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[ÅNDER TUNGT]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
FORTÆLLER:
Hertugen og hertuginden ville,
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
kom selvfølgelig aldrig.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
AF SCHUBERT SPELER]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
FORTÆLLER:
Og vildene ville falde
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
brat i ruin.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Deres hensynsløse forbrug
og skødesløs adfærd
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
ville forlade
deres engang så berømte hjem
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
intet mere
end et giftigt plot.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
En lammende byrde
til unge Fanny
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
og kommende generationer.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Når man forbruger
i sådan et farligt tempo... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...indkøb og fortæring
alt omkring dem,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
uundgåeligt
de vil fortære sig selv
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
fra lem til lem.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY hulker]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[LUKNING AF DØR]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
FORTÆLLER: En rakes fremskridt
er en af afstamning
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
og nedbrydning.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Til den sociale rangstige
kan være usikker...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
hvis du ikke er forsigtig.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
Giv mig fri!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Mr Black! [SKRIG]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[KULLER, MUMLER, SUNKER]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
MR BLACK: At flåde!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[HEST NEGENDE]
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
Jeg er ked af det!
[HOVE KLIMMER]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[HEST NEGENDE]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRYNTER]
Sid stille!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[ÅNDER TUNGT]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Endelig Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[CELLEDØR KNIKER, LUKKER]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[GRIS GRYNTE, SNART]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[GRIS HVIKLING]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[GRIS GRYNTER, GRURER]
[MUSIK KONKLUDERER]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI OVERTURE"
AF MOZART SPILLER]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MUSIK INTENSIFICERER]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[MUSIK KONKLUDERER]